Quels renouvellements méthodologiques récents occupent la littérature comparée? Quels paradigmes critiques mobili­sent les pratiques de recherche comparatistes aujourd’hui? Ces interrogations marquent le point de départ de ce vo­lume, qui rassemble des études comparées dont les préoc­cupations convergent vers: une réflexion méthodologique et épistémologique sur l’(in)comparabilité et la différence; des phénomènes transversaux d’acculturation, de réseaux et de dialogues interculturels; l’hybridation des langages (naturels et conceptuels), la traduction et la transposition. À ce titre, les recherches poursuivies ici espèrent nourrir la discussion sur les fondements, l’histoire, le champ, les frontières et les méthodes du comparatisme littéraire au­jourd’hui.

Hubert Roland est chercheur qualifié du Fonds de la Re­cherche Scientifique-F.N.R.S. à l’Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgique).

Stéphanie Vanasten est chargée de recherches du F.R.S. – F.N.R.S., également à l’UCL, et chargée de cours invitée aux Facultés universitaires St-Louis (Bruxelles).